Unter http://de.myspace.com kann man sich nun einloggen und in den Profil-Einstellungen für die deutsche Sprachvariante entscheiden. Es handelt sich hauptsächlich um die Bedienelemente, deren Übersetzung schon recht umfassend wirkt, auch wenn hier und da noch einzene Elemente auf Englisch zu finden sind. Die Kommentare und Blogeinträge werden selbstverständlich nicht übersetzt. Auch eine Trennung der Seiten nach Sprachen wird nicht vorgenommen.

So sieht die altbekannte Box auf deutsch aus:

Dieser Schritt von MySpace ermöglicht es auch mit weniger Fremdsprachkenntnissen ausgestatteten deutschen Musikern die Plattform für die Kommunikation mit Fans und anderen Musikprojekten zu nutzen. Bleibt abzuwarten wie stark dies auch auf die “inhaltlichen Beiträge” abfärbt, jedoch ist es derzeit zu einer effektiven Nutzung durchaus sinnvoll die englische Sprache zu verwenden (größere Reichweite, viele Projekte nur auf englisch verfügbar).

Man könnte allerdings auch einfach zwei (oder mehr) Profile eröffnen, und diese dann jeweils in einer Sprache führen (inhaltlich). Dann bindet man in die Profilseiten eine Flagge mit Link auf das jeweils andere Profil ein. Bringt beim Aktualisieren eben nur die doppelte (bzw. mehrfache) Arbeit beim Hochladen von Bildern/Songs und Einstellen von News mit sich. Trotzdem wäre das dann quasi die preiswerteste (weil kostenlose) Alternative für eine mehrsprachige Website für Bands und Musiker.

Beispiele für Projekte die das bereits so einsetzen habe ich noch nicht gesehen, wenn jemandem was auffällt oder sich jemand inspiriert fühlen sollte genau das zu tun, kann er dies gern unten in den Kommentaren möglichst mit Link kundtun.